Should a Jupyter Notebook password hash (`NotebookApp.password`) be kept confidential?

No, if it used the default Argon2 hashing algorithm.
See more: Should an Argon2 hash be kept confidential?